Carnet d'entretien SC / Turbo en allemand

Salut

J'ai le carnet en allemend , je vais essayer de decoller les pages , j'ai retrouve ce carnet dans le coffre en vrac.

Par contre j'ai fait venir de chez la rose la reedition en français.

Si j'arrive a decoller je te fais passer par mail en jpg.

( mail en MP svp ).
.

Salut,

Moi aussi il est en allemend, problème c'est celui de l'année 80 et il n'a que 83 pages !!! Je laisse donc Charles travailler pour toi mais si c'est une page de même contenu, n'hésite pas à me contacter en MP !!!

Je viens de voir le carnet moi aussi je m'arrete à la page 80 et je saute à la page 87

En fait en regardant la reedition ce sont les pages du suivi du vehicule qui manquent.

Donc offre de Gascon de ma part , à moins que tu veuilles les pages manquantes en français.
.

J'ai acheté mon carnet chez RosePassion. A la fin du manuel utilisateur se trouve le carnet d'entretien.

Sur le mien: page 76 et 77 ce sont les cases de suivi d'entretien... Pages 78, 79 et 80 je n'y comprends rien mais ce doit être les clauses de garantie etc... Pages 81 82 et 83 ce sont les petits trucs qu'il faut savoir au minimum: réglages du siège, trappe à essence, ouverture des capots, bouchon et jauge pour l'huile, types d'huile moteur et boite, pression pneus et points de levage...
C'est tout, il est complet et d'origine, il a même encore les petits coupons verts de cahngement de propriétaire...

Bonjour à tous

Sur mon carnet le plan des travaux commence en page 82 et se termine en page 85( niveau d'huile et point d'application du cric).Et il est en français.
Si cela intéresse quelqu'un je ferais de mon mieux pour vous les envoyer.

A+ Micka

Bonjour,
Mon carnet (et ma voiture) sont de 1983, mais je pense que le contenu des versions précédentes est similaire même si les pages n'ont pas les mêmes numéros. Les pages manquantes sont les cases du suivi d'entretien (4 cases 160000km à 220000km + 4 cases liquide freins) et la première page du plan de travaux.
Je pourrais ensuite mettre à votre disposition les pages du suivi d'entretien en allemand et en français en format pdf.
Je suis aussi preneur du texte (en allemand) situé au dos de la page bleue (pfegepass).
Si l'un d'entre vous a besoin, je possède 'l'original du véhicule en allemand (SC/turbo version 83), une copie en français (version 83), et un original en allemand de 84 (Carrera/ Turbo)sans le suivi d'entretien.

Les scans sont partis sur ta messagerie perso !!!

Dixit FF SC TargaJe pourrais ensuite mettre à votre disposition les pages du suivi d'entretien en allemand et en français en format pdf.

Je suis preneur de ton pdf .... même de la totalité du carnet d'entretien en FR et en DE si tu as, pour le mettre en ligne pour toute la communauté bien entendu. Mon mail se trouve sur mon profil.

!!

Comme c'est bizarre !!
Il semble que beaucoup de cahiers ont perdu des pages "précieuses" ..??

En attendant un super scan complet du Manuel d'entretien pour le plus grand nombre !!

Voici... au cas où !!les deux pages manquantes sur une Edition 83 de SC/Turbo... en français uniquement!!

Page. 84



Page. 85


chépa... si le format des tofs va passer pour qu'elles soient lisibles !!

Ces pages là Calou sont les 74 et 75 sur mon manuel 1980 en allemand !!!

Voila cela confirme qu'il n'y a rien de spécial à faire touts les 10.000 km.

Vincent, si tu peux me passer les 74 et 75 de to livret en allemand, c'est nickel.

J'ai une SC de 83 avec le manuel en Allemand et les pages 85-86 correspondent au carnet d'entretien et à la page 84 que donne Calou 51.

Ma 930 de 82 carnet avec couverture verte réference WKD 470 630 900 7/81 Edition1982 a la page 84 et 85 idem Calou ( mon carnet est d origine )

Je retranscris le verso de la page bleue 'Pflegepass'

Sehr geerhrter Kunde

Ihr Fahrzeug wurde im Werk von erfahrenen Fachleuten sorgfältig hergestellt. Es sit zuverlässig und temperamentvoll. Es wird Ihnen viel Freude (joie !!) bereiten, ob Sie es privat oder beruflich, für Reisen oder sportliche Fahrweise benutzen.

Dieser PFLEGEPASS wird Ihnen stets Auskunft über Ihr Fahrzeug geben, wenn Sir auch nach der Garantiezeit die vorgeschlagenen Wartungsarbeiten regelmässig durchführen und eintragen lassen. Eine weltweite Kundendienst-Organisation steht für Sie bereit.

Fin de la première colonne.
Message édité le 05/02/2008

jihef, je crois bien que tu as exactement ce que je cherche encore, le verso de la page bleue (la 82 de mon carnet) et la première page la première page du plan de travaux (la 84 de Calou 51 <> la 86 de mon carnet).

Dixit FF SC TargaVincent, si tu peux me passer les 74 et 75 de to livret en allemand, c'est nickel.

Ok ça marche je te scanne ça toute à l'heure et te l'envoie par mail !!!

Dixit FF SC Targajihef, je crois bien que tu as exactement ce que je cherche encore, le verso de la page bleue (la 82 de mon carnet) et la première page la première page du plan de travaux (la 84 de Calou 51 <> la 86 de mon carnet).

J'ai pas de scanner c'est bête ! Tu veux la suite du texte ?