Quelqu'un qui est à l'aise en allemand pour aider à acheter ma 911
| Message : | |
|---|---|
| mail_ben | le 29/05/2008 à 21:12 bonjour,Je vais lancer une petite bouteille à la mer... Juste pour savoir si quelqu'un de Moselle, ou pas loin, qui parle bien l'allemand (et si en plus, il connait bien les 3.2  , c'est encore mieux), pourrait m'aider à acheter une Porsche en Allemagne ? La Porsche que j'ai vue correspond en presque tous points à la Porsche de mes rêves.  La seule chose qui me chagrine un peu, c'est que c'est une cata 207 CV, c'est grave  |
alfred | le 29/05/2008 à 21:18 bah non, c'est pas grave, tu auras en principe une boite qui te donneras plus de pêche en 4 et 5.et puis tu pourras dire a N.H que tu roules sans polluer. sinon, va dans la rubrique membre et tu cliques sur allemagne et tu envois des mp aux membres pour leur expliquer ton truc  |
| mail_ben | le 29/05/2008 à 21:22 Ah bon, je pensais que c'était une boite G50 ? Il y a plusieurs modèles de G50 ?Merci pour l'astuce des membres ! |
| alfred | le 29/05/2008 à 21:37 si c'est une 207 cv, c'est une 915si c'est une 217cv, c'est une G50 |
| mail_ben | le 29/05/2008 à 21:45 Même en 1989 ?  |
| alfred | le 29/05/2008 à 21:57 89 = G50 = 217CV en catalysée |
| mail_ben | le 29/05/2008 à 21:58 Je viens de relire le sujets à propos des cata sur les 3.2, et il semblerait que ce soit bien la G50 en 1989, mais elle devrait faire 217 CV, donc c'est peut-être une erreur dans l'annonce. Je n'arrive pas à voir sur les photos si la marche arrière est en bas à droite ou à côté de la 1ère |
davidguzzi | le 29/05/2008 à 21:59 Si elle est de 89 c'est G50 est 217 ch |
| mail_ben | le 29/05/2008 à 21:59 Merci Alfred, j'ai répondu en même temps...  |
| Kermit | le 29/05/2008 à 22:23 Dixit alfredsinon, va dans la rubrique membre et tu cliques sur allemagne et tu envois des mp aux membres pour leur expliquer ton truc Et les Alsaciens dans tout ça. Un peu d'histoire Alfred, les allemands ont squatés quelques temps en alsace-lorraine. Y a bien un doudiste alsacien qui pourra t'aider en parlant alsaco (les allemants ils aiment bien l'alsace, s'emmerdent pas avec le français) Mais pas moi, je suis né ici mais de souche auvergnate donc j'parle pas un mot (à part les insultes) |
Eventhorizon | le 29/05/2008 à 23:41 Envoie-moi ce que tu veux traduire par MP.Je suis du pays des Schpountz, moi y'en a comprendre... Bis Später, Jeremy |
gilllou | le 30/05/2008 à 07:10 Dixit KermitDixit alfredsinon, va dans la rubrique membre et tu cliques sur allemagne et tu envois des mp aux membres pour leur expliquer ton truc Même si l'Alsacien possède quelques ressemblances avec l'allemand, c'est comme si on demandait à un Parisiens de comprendre le créole !!!  Pas gagné !!! |
patrice68 | le 30/05/2008 à 07:55 Faut pas abuser, un alsacien comprend l'allemand Mais un allemand comprendra tres mal l'alsacien Et encore dans le 67 c'est pas sur, ca se ressemble fortement |
| mail_ben | le 30/05/2008 à 08:21 Voici le texte de l'annonce, je l'ai passe par un traducteur autoéatique, mais ce n'est pas toujours super compréhensible...Leder, Scheinwerferreinigung, Breitreifen, Katalysator, Sehr gepflegter 911 mit Werks-Kat (grüne Plakette). Lederpolster schwarz, 16 Zoll Fuchs-Felgen, Schiebedach, Turbo-Sportsitzanlage, Sitzverstellung elektrisch links/rechts, Sitzheizung für Vordersitze, Alarmanlage, Radio CD, Nebelscheinwerfer, Scheinwerfer Reinigungsanlage, E-Fenster, Heckwischer. Originales, gepflegtes Coupe in wirklich schönem Zustand. Im Kundenauftrag preiswert abzugeben. Deutsches Fahrzeug, kein Import !! Festpreis. ***************** Cuir, de phares, de nettoyage, des pneus larges, catalyseur, très soigné avec 911 artisans Kat (plaque verte). Rembourrage en cuir noir, 16 pouces de renard, jantes, toit ouvrant, turbo-Sport siège de placement, des sièges électriques à gauche / droite, Sièges chauffants pour les sièges avant, alarme, radio CD, antibrouillards, lave-phares, E-fenêtre, Heckwischer. Originales, soigné en Coupe vraiment beau. Le client doit être bon marché. Automobile allemand, pas d'importation! À prix fixe. Merci Et si quelqu'un est prêt à se déplacer avec moi en Allemagne |
| Kermit | le 30/05/2008 à 08:35 Dixit patrice68Faut pas abuser, un alsacien comprend l'allemand Et si c'est proche de la frontiere il y aurait bien un vendeur qui parle français (si ta promise est chez un pro). Souvent pour le commerce frontalier les allemands font parfois l'effort. |
| Kermit | le 30/05/2008 à 08:38 Juste une petite histoire, mon père en 98 à acheté un 4X4 Chevrolet en allemagne et le tout en anglais!!!Et ça s'est très bien passé. |
6TALF | le 30/05/2008 à 08:55 Pour l'allemand, je ne peux rien faire pour toi pour la puissance moteur sur une cata de 89-2 solutions 1- 217 cv moteur 930 /25 -taux de compression + bas et rapports de boîte + courts, ne t'inquiètes pas ça marche très bien 2- 220 cv cata post production taux de compression europe pour des raisons fiscales beaucoup de 231 cv ont subies une cata post sorties d'usine 220 cv-donc là tu récupères tes 231 cv par remise en config origine - type moteur? si tu possèdes le code pays + type moteur(au pied de la turbine)on pourra sans doute t'en dire + |
| patrice68 | le 30/05/2008 à 09:01 Dixit mail_ben E-Fenster, Heckwischer. Originales, gepflegtes Coupe in wirklich schönem Zustand. Im Kundenauftrag preiswert abzugeben. Deutsches Fahrzeug, kein Import !! Festpreis. Juste et comprehensible, sauf a partir de E-Fenster: Vitres electriques, Essuie glace ar, Coupé soigné dans un vraiement bon etat Message édité le 30/05/2008 |
| mail_ben | le 30/05/2008 à 09:19 je ne sais pas si on peut tout à fait dire que ce soit frontalier, c'est pas loin de Koln (Cologne ?), donc à environ 200 km de la frontière...Merci pour la traduction plus précise. |
| Kermit | le 30/05/2008 à 09:36 A 200km de la frontière, oublie le français. C'est Allemand ou anglais!  |
Sujet archivé.