question bète...
| Message : | |
|---|---|
| Bast24 | le 20/11/2006 à 15:49 Pour ma culture perso, que veut dire RS ??? |
fanof911 | le 20/11/2006 à 15:53 Racing Sport si je ne m'abuseFanof |
jihef | le 20/11/2006 à 15:57 RennSport me semble-t-il si c'est du RS de carrera dont on parle. |
| jpc42 | le 20/11/2006 à 17:57 Dixit jihefRennSport me semble-t-il si c'est du RS de carrera dont on parle.+1...  |
| Rishark | le 20/11/2006 à 18:00 RennSport. C'est en Allemand. |
Mysti's | le 20/11/2006 à 18:01 Pareil que Jihef: Renn Sport (à prononcer Reine Schport), que tu peux traduire par MotorSport, Rennen voulant dire (si je ne m'abuse) "faire fonctionner" en allemand par analogie avec le verbe "to run" anglais, avec en arrière plan l'image du moteur qui "fait fonctionner" le véhicule. |
| jihef | le 20/11/2006 à 18:08 Bon puisque j'ai trois doudistes avec moi, je vais me permettre d'étaler ma culture.RSR pour Renn Sport Rennen. Qu'est ce que ca veut dire .. Ben je sais pas. Mais voila c'est fait  Message édité le 20/11/2006 |
| Mysti's | le 20/11/2006 à 18:12 Pourquoi alors un double "Renn" dans le RSR  Ils sont bizares chez Porsche  Message édité le 20/11/2006 |
| fanof911 | le 20/11/2006 à 18:13  Mes cours d'allemand sont bien loin Je confirme sont bizarres ces allemands Fanof |
| jihef | le 20/11/2006 à 18:14 Je crois me souvenir que la traduction globale était du genre "voiture de course qui fait la course" par opposition au RS qui ne sont "que" des "voitures de courses".En gros le 'R' en plus faisait la différence entre une voiture de route et une de compet. Message édité le 20/11/2006 |
| Mysti's | le 20/11/2006 à 18:17 Dixit jihefEn gros le 'R' en plus faisait la différence entre une voiture de route et une de compet. Ca, d'accord avec toi, ça fait parti des fondamentaux mais faut quand même avouer que "voiture de course qui fait la course" c'est assez gland! |
| jihef | le 20/11/2006 à 18:17 Bon j'ai trouvé ce lien en Anglais : ici c'est le lien.Ils traduisent RSR par "Motor Sport Racer" ou coureur de sport mécanique. (bof pas terrible ma traduction). |
AMBUL 911 | le 20/11/2006 à 19:10 Ren sport :je confirme c'était dans le questionnaire du rallye photo lors du paradis porsche j'avais perdu des points sur cette question  |
| creatine | le 20/11/2006 à 20:16 que veut dire RS ?Moi je sais je sais .....monsieur moi je sais §§§§§!!!!!! Rien a Siré ! J'ai bon Monsieur ?..... quoi ? .... je sors ? D'accord Monsieur creatine |
Romua911 | le 20/11/2006 à 21:05 RS: Même en Porsche Restons Sérieux ?  |
| jihef | le 20/11/2006 à 21:12 Roméo et Suzette ? |
Satanas En ligne | le 20/11/2006 à 21:23 Ricard et Scotch ? |
| Pascal 2N1 | le 20/11/2006 à 21:47 Royal Ségolène |
| jihef | le 21/11/2006 à 07:50 euh Ren**lt Sport ? |
ptit louis | le 21/11/2006 à 09:26 Rhum-Soda ou Ravioli-Spaghetti ( d'échappement bien sur ) |
Sujet archivé.