Sprechen sie deutsch ??
| Message : | |
|---|---|
| fedorov | le 21/08/2011 à 21:47 Bonsoir à tous,J'ai (re)parcouru le dossier de ma porsche achetée il y a un an. J'ai trouvé ce document appelé "Pflegekarte" et j'en appelle à vos cours d'allemand pour bien comprendre ce qui est écrit. Je crois avoir compris que le moteur a fait l'objet d'un échange standard en 1986 mais je suis pas très sûr..... Danke shön !  Message édité le 21/08/2011 |
RR3.9 | le 21/08/2011 à 22:14 Effectivement, "ausgetauscht gegen den..." veut dire "remplacé par le ...".Félicitations, ton moulin n'a que 25 ans !!!   |
FF SC Targa | le 21/08/2011 à 22:16 Je n'ai pas fait d'allemand depuis longtemps, mais c'est bien cela.fabrikneues aggregat = nouveau matériel Austausch-aggregat = échange standard l'étoile indique de rayer la mention inutile mais le problème, c'est qu'elle n'est pas rayée ! Le moteur était garanti 6 mois ! Sur la partie droite, il y a le numéro de moteur déposé, suivi de "remplacé par" puis du numéro de moteur de remplacement. A conserver précisusement ! Message édité le 21/08/2011 |
neretva67 | le 21/08/2011 à 22:24 Alles gut et bonne route |
| fedorov | le 21/08/2011 à 22:29 Vielen Dank !!!!Ce qui importe surtout c'est que le moteur n'a pas 210 000 Km mais 120 000 km. Bonne et heureuse surprise. Merci encore !  |
maxlenglart | le 22/08/2011 à 11:14 Dixit fedorovVielen Dank !!!! si t es bien sur que les 210.000 du chassis sont correctes...  le gars de porsche devait etre fatigué ce jour là car ton nouveau moteur atteint sa plein puissance a 580 tours, il a oublié un 0 ou alors ils sont devenus balleze entre tes 2 moteurs |
Sujet archivé.