Encore une question Fuchs

Auteur :	Message :
TIPTOP	Par TIPTOP, le 05/09/2013 à 07:23 Bonjour à tous, Fuchs, on sait l'écrire, mais comment ça se prononce? Y a t'il une prononciation à l.allemande et une à la française? Merci de vos lumières en phonétique uniquement.
le Hardi	Par le Hardi, le 05/09/2013 à 07:28 certains francais disent feuche on dit fouks qui veut dire renard en allemand, raison du logo présent sur leur marque
neretva67	Par neretva67, le 05/09/2013 à 16:21 +1
NK1964	Par NK1964, le 05/09/2013 à 16:27 Il n'y a pas de prononciation française qui ne fasse sourire l'amateur. A mon sens, c'est la prononciation allemande ou rien. :)
titikiné	Par titikiné, le 05/09/2013 à 16:39 sujet déja débattu il y a quelques temps la répomse la plus juste était pour moi "fouqeusseu" donnée par je ne sais plus quel membre... trouvé les réponses sont toutes là... (clic) Message édité le 05/09/2013
JC26	Par JC26, le 05/09/2013 à 17:11 Je crois avoir lu quelque part , que Fuchs (renard)est d'origine Autrichienne et se prononcerai Fuuuche .
bm91	Par bm91, le 05/09/2013 à 17:31 Et bien moi je m'en fou....ch
NK1964	Par NK1964, le 05/09/2013 à 18:05 Impossible. Il n'y a qu'en français, je crois, que la lettre "u" est prononcée "u". Partout ailleurs, un "u" non accentué est prononcé "ou". Pour faire le son "u", en allemand, il faut ajouter un tréma. Par exemple Kügelfischer et Nürburgring, qui se prononcent bien Kugelfischer (et pas Kougelfischer) et Nurbourkrink (et Nourbourgring).
Freddo	Par Freddo, le 05/09/2013 à 18:16 En anglais, le "U" ne ce prononce certainement pas comme un "OU".
ze frog	Par ze frog, le 05/09/2013 à 19:54 Dixit NK1964 Par exemple Kügelfischer et Nürburgring, qui se prononcent bien Kugelfischer (et pas Kougelfischer) et Nurbourkrink (et Nourbourgring). Ben non. Kugelfischer (sans tréma sur le "u") se prononce "Kouguelficher", et Nürburgring se prononce "Nurbourgring".
RR3.9	Par RR3.9, le 05/09/2013 à 21:55 Vrai! Un anglais dira : Un thou du quiou...
NK1964	Par NK1964, le 05/09/2013 à 22:01 My point : the English will never say the French "u" anyway. Et Nürburgring se prononce Nur (comme un mur) bourk rink. Message édité le 05/09/2013
ze frog	Par ze frog, le 05/09/2013 à 22:06 Non je persiste, il n'y a aucun "K" dans la prononciation de Nüburgring. Demande à n'importe quel Teuton, il te dira.
NK1964	Par NK1964, le 05/09/2013 à 22:23 Je le prochain que je choppe c'est-à-dire dans pas longtemps, je lui demanderai. Si j'y pense Encore qu'entre le Nord et le Sud... Pour ma part, j'ai toujours cru qu'il fallait durcir la dernière consonne de ce nom propre, comme dans l'exemple du mot Antrag, par exemple. Qui se prononce ['antral:k]. Ou comme Hand qui se prononce [hant].
ze frog	Par ze frog, le 05/09/2013 à 22:30 Ha mais si tu utilises la notation phonétique, c'est sans doute différent d'une tentative d'écriture en Français compréhensible par mr tout le monde, je n'ai pas pratiqué les "[]" depuis la petite enfance.
NK1964	Par NK1964, le 05/09/2013 à 22:34 Bon. Pour faire simple : le "g" se durcit pour se rapprocher du son "k" ; tout comme le "d" se durcit pour se rapprocher du son "t". Mais cela ne change rien au méchant petit débat autour de Nürburgring : je ne sais pas à coup sûr si on entend à la fin un "g" ou bien un "g" durci (c'est-à-dire plus près du "k" que du "g"). (Qu'est-ce qu'on s'amuse ce soir, les gars, n'est-ce pas ! ) Message édité le 05/09/2013
gafarou	Par gafarou, le 05/09/2013 à 23:08 ca se prononce foux qui veut dire renard en allemand....pardon j avais pas lu les reponses avant!!!!!! Message édité le 05/09/2013

Revenir à la liste des sujets

Sujet archivé.