Ne le zapez plus!...
| Message : | |
|---|---|
Budybudy | le 17/03/2016 à 18:55  Traduction (pour ceux qui ne parlent pas allemand) : "N'oubliez pas de voter au concours photo de ce mois. Nous avons besoin de vos suffrages." Merci à vous!...  . Message édité le 25/03/2016 |
sebastien911 | le 17/03/2016 à 18:57 Moi c'est fait |
JOEL25 | le 17/03/2016 à 19:36  Voilà, c'est fait !! |
le Hardi | le 17/03/2016 à 19:39 Itou |
JRS | le 17/03/2016 à 20:06 idem pour moi |
izak | le 17/03/2016 à 20:21 ça y est... dans la boite |
slap shoot | le 17/03/2016 à 20:33 je ne sais pas si je dois attribué un suffrage pour la traduction!  !nb : une traduction plus fidèle serait "aucun n'en a besoin, chacun la veut" si je ne m'abuse... très belle affiche en tout cas ! Merci |
| Budybudy | le 17/03/2016 à 21:31 @ slap shootTu as entièrement raison, j'aurais fait un piètre interprète... en allemand en tous cas...  Cela étant, la traduction la plus appropriée est sur mon blog... Mais bon, c'était l'occasion... |
| Budybudy | le 18/03/2016 à 09:54 Dixit slap shootje ne sais pas si je dois attribué un suffrage pour la traduction! En fait, j'avais demandé à une amie allemande de me traduire cette pub... Elle m'avait écrit : "Personne n'en a besoin. Tout le monde la désire." . |
| JOEL25 | le 18/03/2016 à 10:21 Traduction google => Personne n'a besoin d'elle. Tout le monde devrait l'aimer. |
JM913 | le 18/03/2016 à 10:27 Traduction Gogol : Elle n'a besoin de personne. Tout le monde la veut. |
| olivier71 | le 18/03/2016 à 10:39 Ben avec Gogol traduct et notre propension naturelle à parler les langues étrangères, l'Europe c'est pas pour demain matin !! |
| Budybudy | le 18/03/2016 à 11:34 @ JOEL25 & @ JM913Merci pour vos lumières les gars!... En fait, je trouve qu'en faisant une "compilation" de vos 2 traductions... on arrive à la meilleur traduction qu'on puisse trouver pour cette pub... "Personne n'a besoin d'elle. Tout le monde la veut." Génial non?... PS : je ne dirai rien à cette amie allemande qui me l'avait traduite... Remarque, c'est peut-être aussi parce qu'elle n'avait pas la pub sous les yeux... Je lui avais juste dit que c'était une pub Porsche d'époque... . |
| sebastien911 | |
Prophil 911 | le 18/03/2016 à 23:35 Salut,la traduction exacte serait plutôt "Personne n'en a besoin. Tout le monde LE désire." Eh oui, c'est viril la 911 chez nos voisins allemands (der 911er / der Porsche). Message édité le 18/03/2016 |
TomsMGF | le 19/03/2016 à 11:24 a voté ! ja vol ... et merci Sebastien911 pour la leçon de langue, perso j'ai choisi avec qui je veux bien aller dans l'ambulance |
| Budybudy | le 23/03/2016 à 07:06 Dixit sebastien911Lol Très amusante cette petite vidéo Sébastien... Mais à mon avis, le gars qui l'a faite n'a pas l'air d'aimer beaucoup la langue allemande...  . |
PascalT | le 23/03/2016 à 07:16 Dixit Prophil 911----- OUI comme le 4x4 aux states  |
| Budybudy | le 25/03/2016 à 12:40 Dixit Budybudy@ JOEL25 & @ JM913 @ JM913 et @ JOEL25 J'imagine que vous n'avez pas du comprendre grand-chose à ce que j'avais écrit ci-dessus... Je viens de réaliser... En fait, je parlais de mon blog... Et cette traduction que vous m'avez tous les 2 permis de trouver, je vais la corriger sur mon blog... Parce que cette pub se trouvait sur mon blog avant que je ne la mette ici sur le forum avec cette traduction "insensée"... . |
| Budybudy | le 29/03/2016 à 20:22 Nous arriverons bien jusqu'à 100... Encore 3 jours... presque... |
Sujet archivé.