Boite 915 spéciale?
| Message : | |
|---|---|
| Desmo007 | le 19/05/2018 à 11:27 bonjour,Mon Targa de 1985 a un autocollant fluo-rouge sur la boite. Je ne sais pas comment comment interpréter le contenu du texte "Bauabweichung" (Attention, construction différente). Je suppose que la construction/montage est pas comme standard, mais jusqu' à ce jour, je ne sais pas la différence exacte (autobloquant?). Quelqu'un peut m'aider? merci d'avance! https://www.casimages.com/i/180519115412622932.jpg.html https://www.casimages.com/i/180519115420400925.jpg.html Message édité le 19/05/2018 Message édité le 19/05/2018 Message édité le 19/05/2018 Message édité le 19/05/2018 Message édité le 19/05/2018 |
jihef | le 19/05/2018 à 13:45 Images  |
NK1964 | le 19/05/2018 à 14:41 Bonjour.Abweichung est aussi un terme qui signifie "décalage", "écart". Comme quand on parle d'écart entre la vitesse réelle d'un véhicule et la vitesse affichée par le tachymètre. D'où ma question : aucune modification à cet égard, sur ton auto ? |
Mm | le 19/05/2018 à 17:52 Je te confirme qu’il ne s’agit aucunement d’une mention d’autobloquant, je n’ai rien de tel sur mon auto.je laisse aux germanophones le soin de traduire car je n’ai aucune compétence en dehors de l’utilisation de traducteurs automatiques : cependant la concatenation des mots bau et abchweichung laisse penser qu’il s’agit d’une mention mettant en garde d’une fabrication hors-normes... est-elle positive, neutre ou negative ? Aucune idée. |
speedster 31 | le 19/05/2018 à 18:00 De toute façon une 85 est un excellent cru  |
JM913 | le 19/05/2018 à 18:02 Ne serait-ce pas une boîte passée par un échange standard ?  |
| Mm | le 19/05/2018 à 18:14 Selon un autre post récent on devrait alors lire sur les carters une frappe spécifique de 2 initiales.Moi je pencherai pour une modification des rapports - le fait que la plaque soit une plaque plutôt soignée, collée, suffisamment pour ne pas etre perdue, suffisamment pour ne pas etre enlevée cela semble indiquer qqchose qui ne peut souffrir une indication éphémère nécessaire juste lors du montage par ex... bah ??? Message édité le 19/05/2018 |
930-1985 | le 19/05/2018 à 19:37 Dixit speedster 31De toute façon une 85 est un excellent cruBien vrai.  Jamais vu une étiquette pareille.  |
| Cheers | le 19/05/2018 à 22:58 Il n'y a pas un décalage de fonderie ? |
Piston | le 19/05/2018 à 23:27 dans notre cas "Bauabweichung" signifie plutôt écart de conception. Un léger défaut de fabrication, mais accepté en l'état car non préjudiciable au fonctionnement. |
| JM913 | le 20/05/2018 à 05:00 C'est donc un modèle unique, ton auto côte beaucoup plus ainsi ! |
| Desmo007 | le 20/05/2018 à 09:00 Merci pour les réponses. Comme le texte est en allemand, je suppose que l'autocollant est d'origine. La voiture a été mis en circulation à Paris par Sonauto et est restée en France jusqu' à 2013. Maintenant, je considère de mettre Kernite Top Blend (75W90 ou 80W90) dans la boite. Bonne décision? |
| speedster 31 | le 20/05/2018 à 09:05 Oui, j’ai ça. Il me semble que ça passe mieux surtout pour la 915. |
Sujet archivé.